Subtitles by DramaFever
Episode 13
Can you get the door? It's probably my manager.
Okay.
Who are you?
Um...
Are you looking for somebody?
This is Song Mi Ryung's house, isn't it?
Who are you?
- I'm... - Who are you?
Why are you ringing someone's bell in this late hour?
I have to see her.
Did you make an appointment?
Ma'am, you can't just come here and ring the bell like this.
You should leave. Leave.
- Leave. - Excuse me.
I said leave!
- No. I have to see Song Mi Ryung. - Hey.
Move aside.
Are you crazy?
Get off. I have to get inside.
You're not going inside. Are you insane?
- Get off. - Stop. Just go!
Go. Go away! Go before I call the police!
What are you doing there?
What?
Is everything okay?
Damn it.
What's wrong?
There was a strange woman hanging around your house. So I sent her away.
A strange woman?
She must've mistaken the house or something. Don't worry.
Did you come here for class?
You don't look so good. Is there something wrong?
- Teacher. - What?
I'll have the wine next time. I have to go home now.
- Bye. - Soon Shin.
Mom.
Hey, are you coming from work?
What?
Yeah.
What about you?
I was just taking walk around the neighborhood.
Mom...
Can we talk?
I'm tired. Just go to bed.
Did Mom find out everything?
No. She couldn't have. There's no way.
What are you muttering to yourself?
- Were you practicing acting? - No.
Why do you look depressed again?
Starting tomorrow, you will undergo intensive training for auditions.
Don't even think about going home early for a while.
- I can't. - Why not this time?
Well...
I have to go home early for a while.
Why? Is it about your mom?
Never mind. I'll do it.
Mr. Shin, the meeting is all set.
Go buy some gifts that parents would like. A red ginseng extract or something.
Are you finally meeting your parents-in-law?
- What? - Mr. Shin, don't be shy.
That's what everyone goes through. Why are you being so shy?
- Get out of here right now. Get out! - Okay. I will.
Mr. Shin, don't forget to go down on your knees.
- 'I can't live without your daughter!' - Get out!
Fighting, Mr. Shin.
Is that the only way?
I got a call from the real estate broker.
I think she's having hard time finding a person for our room.
She said girls don't like the room because it's a semi-basement.
Jeong Ae, can't you hear me?
What?
No women want to rent the semi-basement.
That's too bad.
If Chang Hoon was alive, I wouldn't have had to do this.
Why do I have to worry about this kind of stuff?
You're a blessed woman. You know that?
In the world, there's no better husband than Chan Hoon.
You're lucky to have lived with him for all these years.
He was such a great husband. He never lied to you.
Mak Nae, can't you stop talking about him?
What's the point of talking about a dead person?
She thinks there's nothing to be afraid of now?
Oh my God...
What is this happening to me?
Hello, ma'am.
Who are you?
You must be Soon Shin's grandmother.
I'm Shin Joon Ho. I came here the other day.
Oh, yeah. I remember.
How are you?
Is her mom inside?
Why did you come here again?
To get her permission.
- Her permission? - Yeah.
May I talk to you and her inside?
You don't need to go inside.
Are both of your parents alive?
What? Oh, yeah.
Do you have siblings?
I have one younger sister.
Really? Then you're an only son.
Now can we go inside and talk...
Is your family happy?
No. Not really.
What?
Ma'am, that's not important now.
Then how old are you?
What's your Chinese zodiac sign?
- Excuse me? - Let me see your marital compatibility.
What's your Chinese zodiac sign?
Marital compatibility? I don't want to marry Soon Shin.
What?
What are you doing here?
Who's there?
Hello.
What are you doing here?
I know it's rude but I came here to get your permission again.
Please give me your permission.
Weren't we done talking about this last time?
Please. Trust me.
- I'll do my best. - No. Just leave.
Mrs. Lee. Please wait.
- Please give me your permission. - What are you doing?
Get up.
Please, Mrs. Lee!
Stand up. Leave. Get out.
- Mom. - I clarified my position!
If you bother us one more time, I won't stand it.
You get out of here right now. What are you?
Where did you learn that from? You want to date her but not marry her?
It doesn't make sense at all!
What kind of bastard is he?
Excuse me.
I'm so sorry.
It's okay.
I'll try to convince her. I think you should just leave today.
By the way, there's something in your hair.
Thank you.
Mom, you didn't have to be so harsh on him.
He has a good reputation in this field of work.
He's not that unreliable.
How do you know?
I heard everything from him.
I don't think he had a contract with Soon Shin for fun. He came all the way to get your permission.
Let her try, Mom.
No. I can't let her do that. You don't know anything.
I don't know anything? What do you mean?
Never mind. Don't encourage her.
If you do, I'm cutting you off.
Mom, what's wrong with you lately? Why are you being so sensitive?
Can I not be sensitive? Am I a stupid idiot with no emotion?
Did I say you're stupid? You're very understanding. I don't know what's making you so cranky.
Am I understanding? No, I'm just stupid.
- Mom. - I know you guys are neglecting me.
You and your dad. You all neglected me.
I'm not going to live like before anymore.
Jeong Ae, give me a glass of water.
You do it.
I think Mom isn't feeling good today. I'll give you the water.
I'm very honored that you're teaching my daughter acting. I can't thank you enough.
It's not a big deal.
If Yi Jung becomes a famous actress, I'll be so nice to you.
I'll treat you like my old sister.
Soo Jung.
Excuse me.
I have to take this call. It's about the meeting tomorrow.
I heard Yi Jung skipped class.
It's almost done.
She will say she's going to quit soon.
- Thank you. - Don't mention it.
Yi Jung must've had hard times.
Well... These kind of hard times are like medicine to her.
People in her age don't know what hard times really are.
Would they know how it feels to be on the top starting from the bottom?
If she suffered a half of what you and I went through
she'd be a bigger person.
Don't you think so?
I'm planning to play golf with my wife this weekend.
Will you join us?
What's gotten into you? You never asked me that before.
How did I behave before?
I'm just so honored and stunned.
- Do you play golf a lot? - Yeah. If I have time.
Oh my God.
Joon Ho. I just can't understand.
Is Soon Shin's father super rich or something?
Why are you and Mrs. Song so nice to her?
What are you talking about? When was I?
Then why is Mr. Song being too nice to her?
How come she keeps complimenting Soon Shin?
- Does she really? - Yeah.
She treats Soon Shin like she's some kind of generous actress.
Does this make sense? How are you going to explain this?
She's complimenting Soon Shin because Soon Shin is good.
Don't blame others. You're just not good as she is. That's all.
I hate her so much.
How's Teacher Song's class?
Isn't she little scary and picky?
She's not picky at all.
You're getting better at acting. Don't lie to me.
It's true. She's very kind.
Wow. You're home early.
Where have you been?
I treated Mi Ryung to dinner for teaching Yi Jung.
I see.
By the way, your dad is acting strange. He's changed completely.
Changed?
All of a sudden, he gets along with Mi Ryung so well. He didn't like her before.
They laughed together. I can't believe what I saw.
Did you have dinner?
You want some fruit?
- No. - Okay. Take a rest then.
- That's not true, is it? - What is?
No way.
It can't be true.
You've finally gone mad. I knew this would happen someday.
What? It's all because of you!
It really isn't true, is it?
What is not true?
That Song Mi Ryung and Chan Hoon had a relationship before!
- Is it true? - No! I said no!
It is true, isn't it? Don't try to fool me.
I have sensed that! I know it is true!
Honey, please don't tell anybody about that. It's dangerous!
I might be a bigmouth but I know what to tell and to not tell!
You think I'm that stupid?
I understand how betrayed Jeong Ae feels.
Chang Hoon acted like she's the only one he loved.
It's not that! He's not that type of person!
Are you kidding me? If there's one thing you can't trust, it's a man.
I'm home.
What are you two doing now?
What the heck are you two doing now?
You go home now so we can have private time.
Stop!
Ma'am, this is the last stop. You should get off.
Ma'am, this is the last stop.
Okay.
I'm home.
Mom's not home.
Did she go somewhere?
I don't know. She probably went out to meet her friends or something.
Soon Shin, the guy came here today.
- The guy? - Shin Joon Ho.
She came here to ask Mom for her permission so you can be an actress.
- Really? - Yeah.
But she was so furious at him that she sent him away.
Really?
She overreacted.
If she finds out, she will freak out. What should we do?
The caller is currently unavailable.
[Soon Shin.]
Yoo Shin.
Have a seat and eat.
Hye Shin, didn't mom come home last night?
She probably went to work this morning.
She's so stubborn. Nobody can stop her. I told her to quit the job but she's not.
So this is Mrs. Song's planning chart for the second half?
That's a list of dramas and movies she got from directors. I marked it there.
Focus on what I marked on the chart.
If she did everything she got offered, she wouldn't need a manager.
I've been telling you. If there's a better movie, you should get her casted in that movie.
Mr. Hwang, you need to work harder.
Don't you see the movies on the list are similar characters?
It's not enough to go with one character in this field of work. Don't you see?
Besides, the movie that's marked here. On what basis did you mark it?
Huh? You only marked on movies that will be filmed by famous directors.
You should be able to read a trend by now.
This is like junk food to her.
Have an eagle eye.
And this schedule isn't efficient!
You can't say that to me. This is all because of you.
Because of me?
She doesn't have time because she has to teach your sister and the girl you brought.
Besides, you should've settled your family problem with your family.
Why did you make Mi Ryung get involved in little things?
Family problem?
Making your sister give up becoming an actress.
This is why Mi Ryung said she would teach them.
You didn't know?
By the way, your dad is acting strange. He's changed completely.
Changed?
All of a sudden, he gets along with Mi Ryung so well. He didn't like her before.
They laughed together. I can't believe what I saw.
Mr. Shin.
Yes?
You called me here. What are you thinking about so intently?
Let's set up another meeting for Mrs. Song. Please fix this.
- Hello. - He's in the office, right?
Yeah, he's...
Did you want to see me?
Yeah, Doctor Park. Have a seat over there.
Okay.
We have a seminar at Jeju island next month.
I see.
You think you can come with me?
It'd be an honor for me.
But there are many other doctors that...
- Who is he? - Don't bother.
I'll send an email about a schedule for the seminar.
You'll be representing our hospital. Please be prepared.
- Yes, sir. I should get back to work. - Sure.
How's that doctor?
He's smart, nice, handsome, and tall... Unlike you.
He's not handsome. These days, a face like mine is the big trend. I told you to watch TV, Dad.
- Why did you come here anyway? - Dad.
You planned this with Mrs. Song, didn't you?
What?
You planned to use Soon Shin so you can make Yi Jung give up acting.
Did that make you come all the way here?
I guess you have plenty of time for yourself.
I'm in an awkward situation because of you.
Why did you do that without telling me?
Isn't giving her up acting also what you want?
Buy why are you using Soon Shin without my permission?
Why do I need permission for that?
- Is it that important? - It is important. She's my actress.
What a great CEO you are.
Song Mi Ryung is also my actress. Don't do this ever again without my permission.
Understand?
He looks like a freaking tall tree.
He's not as hot as I am.
Let me go through.
- Bye. - Bye.
By any chance, do you know who he is?
You don't know? He the CEO of an entertainment agency, Shin Joon Ho.
Also the son of Doctor Shin.
What are you doing?
An actress shouldn't do this. Let me do it.
Just give it to me.
Let me do it for you.
How are your sisters doing?
What?
I mean your second sister. Is she all right?
She's all right.
You're so pretty because you got that beauty from your sisters.
What?
Does your second sister have a boyfriend?
No, she doesn't.
Hey, invite her someday. I'll treat her to good food.
Okay.
- Sit down here. - No. Why?
- You're probably tired. Take a rest. - I'm okay.
- No,no,no. Sit down. - I'm really okay.
Sit down and rest.
Mr. Shin.
What?
I heard you came to my house yesterday.
Yeah.
You can't just come to my house without telling me.
My mom is in a bad mood these days. I'm very worried.
I did it for you. Hey.
Do you know how I was treated in your house?
Your grandma hit me with a broom.
I'm sorry about that.
I also got hit by my grandma. I know how much it hurts. Did it hurt you a lot?
No.
Anyway, you don't have to do that. I'll figure it out.
How are you going to do that?
I'm going to learn acting from Teacher Song and show it to Mom.
Mom loves me so much. She's just going through hard times now.
She will understand me eventually. Don't worry.
Your face is so full of much worry. How can I not worry about you?
You're very tender-hearted.
How are you going to act with that mind?
How is Teacher Song's class?
She's so nice to me and compliments me all the time.
Really?
Don't be fooled by her compliments. A compliment can be a poison. Haven't you heard that?
No, I never heard of that.
You're dumb.
Anyway, I'm planning to get you a better acting teacher than Mrs. Song.
No. I'm going to learn from Teacher Song.
She's busy.
Yeah. But I'm going to follow her.
Follow her? You can't do that.
Besides, she's not that good at teaching acting.
There are many better experts out there.
I don't know. I'm going to learn it from Teacher Song.
Oh my God.
Shoot. I'm late. I've got to go. See you later.
Hey!
Ma'am, can you get up for a second?
I need to clean up.
Grandma, lunch is ready.
Grandma.
I couldn't fall asleep last night because I was so disappointed.
Your mom treats me so differently because Chang Hoon is gone?
It's not that. I think she's having menopausal symptoms.
Are you going somewhere?
I don't want to stay home.
I'm going to go out to get some fresh air and stop by the real estate company.
Are you skipping lunch?
You barely had breakfast.
It's okay. I don't deserve to eat because I'm just a useless old bag.
Hello, how may I help you?
Hey.
Do you recognize me?
Hi.
Drink some milk.
Why did you run away the other day?
What?
Oh, because I forgot to turn off my stove. I had to go back home.
This bakery is so big and nice.
Why do you want to rent our room? You own this place.
I'm just a manager.
I need to save money to run my own business.
You're very honest and hard working.
The real estate broker said you're very nice and all.
I think she's a very smart woman.
Do you want to rent our room?
What?
I wanted a girl to rent the room because only women live in the house.
But I think it's okay for a person like you to rent the room.
I'd feel relieved at night too.
By the way, why are there only women...
Doesn't your eldest granddaughter have a husband?
What are you saying? Her husband works at this big company in Hong Kong.
He will come back to Korea soon.
She's just staying with us until her husband comes back.
I see.
What do you think? You don't want to rent the room?
I'd love to!
I've been worried about where to live.
- Thank you. - Thank you.
Miss. Han, please check if we got the draft proposal.
Yes, Miss Lee.
If you hate me, stop me.
Then I won't do it.
What's wrong with me lately? I must be out of my mind.
Yoo Shin.
Am I hearing things now?
Lee Yoo Shin.
What are you doing here?
I called your office and they told me you're here.
Did you follow me?
No. I came to rock climb.
- You can do that? - Yeah.
Why? Don't you know I'm good at sports?
When I was in the military service, people told me I'm good.
You were a public health doctor.
But I got the same training as others.
Fine then. I'm leaving.
Look at that guy, he's so hot.
He's not hot.
Thank you.
Is that all you're eating for your lunch?
It's enough.
You could've gone to eat what you like. Why did you follow me here?
Can't we have lunch together? We're in a relationship.
What's our relationship?
Didn't we make that clear that day?
Friends.
Yeah. Two friends can have lunch together.
Friends.
Do you have time this weekend?
Let's go watch a movie.
Why would I go watch a movie with you?
Why not? Friends can go watch movies together, can't they?
Yeah.
Friends can watch a movie together.
Think about what movie we're going to watch.
What's the point of running away from home when there's nowhere to go?
- You're home, Mom. - Yeah.
Why are you carrying a big bag? Where did you go?
Oh, I think Woo Joo got a cold. Where's a thermos?
Where were you?
I found a person who will rent the room today.
I'm just letting you know.
Good job.
You act like you're the only one who suffers but you aren't the only one.
Wake up.
Yeah. I will. I should.
Mom, where's a thermos?
Are you crazy?
Get off. I have to get inside.
You're not going inside. Are you insane?
- Get off. - Stop. Just go!
Go. Go away!
Hello. Hey.
Did you...
Give me one bottle of Soju.
Where did you come from?
Did you come from a wedding or something?
Just give me one bottle of Soju.
- Did something happen? - Just give me that.
What's wrong? You look crazy.
Why are you drinking Soju all of a sudden? You can't even drink.
- Gil Ja, Soon Shin is... - What about her?
Did she make a trouble again?
Soon Shin is the daughter of Song Mi Ryung.
Can't you believe it?
What are you talking about?
Song Mi Ryung is Soon Shin's mother.
Is that true?
I had been fooled by Chang Hoon. He tricked me all these years.
What's going on?
I just thought there was some chemistry between those two. I never thought this would happen.
Yeah. I never though this could happen in my life either.
Wait, then Soon Shin is...
Is she his daughter?
No way. That's not possible.
Don't you remember how nice he was to you?
He loved only you.
Yeah, he did so I went to see her.
Who? Song Mi Ryung?
Did you meet her?
No, I didn't. I couldn't.
Why not?
- Gil Ja. - Yes?
She was so gorgeous and beautiful.
Compared to her, I'm... I'm just...
What are you saying?
I don't know what I have been living for.
I raised a girl and I didn't even know who her parents were.
What should I ask her?
Should I ask her if she had sex with my husband?
You can just...
Gil Ja.
Why am I so stupid?
I ran away from home but there was nowhere else to go.
When I came back home, nobody noticed I left.
Gil Ja.
Why did I live like that?
What are you saying?
My life is so pathetic.
It's so pathetic.
Teacher, you look so happy lately.
Yeon Ah.
I told you about the movie.
The movie that I wanted to laugh in but I had to cry.
Yeah, I remember.
Did I tell you I assigned homework on that movie to my students?
Yeah.
You know how she did scene?
She felt the same as me.
I told her to read that part and she laughed.
So I asked her why she laughed.
She said laughing looks more sad than crying in that scene.
Who said that? Joon Ho's sister?
No. Soon Shin. The girl Mr. Shin brought.
Really?
Isn't that so interesting? How could she react just like I did?
Yeah.
She's very smart.
I'm going to Mrs. Hong's fashion show today. Do you want to come with me?
No, I have the class today. I can't go.
Hi.
Hi, Soon Shin.
Hi.
You guys have met each other, right?
Yeah, we've seen each other a couple times, right?
Yeah.
She complimented you a lot. You must be really good.
No, I'm not.
Mom, I should leave.
Okay then.
Walk me to the door. Please?
All right.
- I wish you could come with me. - I know.
You can go back. I'll see you again soon.
- Okay. Bye. - Bye.
Teacher, I'm still sick. I don't think I can go to the class today. I'm sorry.
Come here.
- Did she leave? - Yeah.
- You guys look really good. - Who? Yeon Ah?
Yeah. You guys are really like mother and daughter.
She's really good to me.
Is there something going on?
Teacher, if I become an actress like Choi Yeon Ah, my mom would be happy, right?
What are you talking about?
Mom is very depressed so I didn't even tell her I'm taking an acting class yet.
She doesn't want you to be an actress?
Yeah. I want to be famous so my mom can be happy.
You really a good daughter to your mom.
No, I'm not.
Yi Jung is not coming to class today. She said she's still sick.
Really?
The weather is really nice today. How about we go on a class trip?
What?
Give me a tour around this neighborhood. I've only stayed home since I moved in.
Sure.
Soon Shin isn't here.
She went to take the acing class.
Do I come here only to look for her?
Yes, you do lately.
Before you do anything else, you follow Soon Shin.
When did I do that?
You think Choi Yeon Ah would work for you?
She will. She will be my actress.
She will work for me.
Dude.
I feel so anxious about Soon Shin.
Do you know how hard she practices?
After work, she goes to a practice room right away.
She always memorizes something. She said it's her homework.
She should practice hard. I paid her for that.
Do you think she's doing that for money?
Don't you remember when you first started the music?
Everybody said you're good and that made you try and work harder.
Why are you talking about that all of a sudden?
Soon Shin is going through the same thing.
After she started to learn from Teacher Song, she's changed. She practices harder.
Do you want to see her get frustrated and disappointed?
Are you that cruel?
Whatever.
Soon Shin is going through the same thing.
After she started to learn from Teacher Song, she's changed. She practices harder.
Do you want to see her get frustrated and disappointed?
If you go that way, you'll see a trail and a mineral spring.
There are many interesting things here.
Do you want to go hiking with me next time?
Sure.
I used to go get mineral spring water with my dad every morning.
Every time I pass here, I think of him a lot.
I see.
Are you cold? It's kind of chilly, isn't it?
No, I'm not cold. I just have a sore throat.
I have a weak bronchial tubes.
What's this?
Wait. This is the best way to do if you have sore throat.
Keeping your throat warm is important.
You need to take care of your throat. You're an actress. You shouldn't catch a cold.
Where did you learn this?
From my dad.
I also have a weak bronchial tubes so he used to do this to me.
Someone I know used to do that to me too.
What?
Nothing.
Aren't you hungry? Are there any good restaurants around here?
If we go down, there's really good sundaeguk restaurant.
You probably don't like it.
No. I love it.
Give us two bowls of sundaeguk please.
Oh my God. Hi.
It looks so good.
Hello.
Are you in the middle of the class?
- No, I'm having dinner with Teacher. - Are you outside?
Yeah. We're in Sundaeguk restaurant in my neighborhood.
Why are you eating that?
Where are you?
- Hello. - Hi.
What are you doing here, Mr. Shin?
- Where did she go? - She went to the bathroom.
What brought you here?
Teacher Song.
Don't hurt Soon Shin's feelings.
Hurt her feelings?
Stop pretending to be nice to her.
If Yi Jung quits, you're going to stop teaching the class anyway.
Why hurt her feelings? How are you going to take the responsibility for that?
Mr. Shin.
Do you know how excited she is now?
What are you doing to an innocent girl?
Do you even deserve to say that to me?
What are you talking about?
I think there's some kind of bet between you and Yeon An over Soon Shin.
Am I not right?
By the way, you're very suspicious, Mr. Shin.
What do you mean?
Why are you overacting about this? Why do you worry about her so much?
When was I?
Do you like her?
What? Am I crazy?
Don't worry, Mr. Shin.
I'm going to make her an actress.
Hi.
Subtitles by DramaFever